Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
With You ~ Previously ~ You're about to have your birthday. What's Yu Huai's gift?
It should be me gifting you something.
Geng Geng isn't answering her phone nor has she come here.
Could something bad happened to her?
[Stupid, Happy Birthday!]
In second year, you'll be divided into humanities and sciences classes.
If I still develop any thoughts of shifting to humanities,
I will write my name, Beta, backwards!
If you find sciences to be hard,
choose humanities, then.
My parents and people in our house all wish that I can study humanities.
Jiang Niannian?
Let's go.
Don't you have anything to say?
Nothing.
With You
The volleyball competition is tomorrow.
No matter what the reason is,
I trained hard for this competition
and improved a lot.
Actually, no matter, if we win or lose,
as long as I'm able to be with Beta and the others, I'm happy.
There are some things that doesn't need to have a result.
The process is more worthy to be treasured.
Geng Geng!
What kind of playing volleyball is that?!
Geng Geng! Geng Geng! Are you all right?
- How do you feel? - Geng Geng is bleeding!
- Tissue! Who has one? - I have tissues! - Don't move.
Just wait for us to seek revenge for you!
[Episode 17: He/She Dared to Touch my Person? I Think He/She's Sick of Living Already.]
Just wait and I'll beat Zhou Mo up to a pulp.
Are those women that he trained transgenders?!
Each one having muscles that are larger than mine.
They dared to touch my person?
I think, they don't want to live anymore.
It seems to have stopped bleeding.
Wipe it.
Just laugh. I won't blame you. I know how ugly I look right now.
I think it looks quite nice.
Hey! What are you doing?
How about it? Aren't the photos I took quite good?
Just flip a little more to the photos I took for today's game.
I didn't notice it before, but you look quite cool when playing volleyball.
What's wrong? Did you get crazy from getting hit?
You too, why must you give it your all today?
Now, really good. You got hurt. You're the one who's suffering.
Don't cry anymore.
You don't look pretty to begin with, and now, you're like a spotted cat.
There's indeed no meaning to win this game today.
But, I just don't want to work hard for the result.
I want to cherish the process.
To cherish our last...
...the feeling of doing one's best
with all of you in this group activity.
So what if we are now of different classes?
We... are still one group.
Don't worry. I will never abandon you.
Okay already. Stop crying.
- Hey. - Yes?
When did Qin Zheng established the Qin Dynasty?
Can you not destroy other people's appetite when eating?
To be outstanding in the humanities class,
- we must start our rebirth. - Yes.
It seems to be 221 A.D.? Oh, wrong. It's 222 A.D., right?
It's 221 B.C.!
This is your punishment.
Okay. Let me ask you next.
What meridian divides the earth into the eastern and western hemisphere?
I'll take the initiative.
Meridian 20 degrees west and meridian 160 degrees east.
- Meridian 20 degrees west... - Here.
Eat. Eat. I heard that people taking humanities tend to have falling hair. Just trying to give you two supplements.
Thank you, Queen of this Generation.
"Three Sage Kings and Five Virtuous Emperors", the legend of Yao, Shun, and Yu. (lyrics of a folk song the about the dynasties in Chinese history)
The dynasties Xia, Shang, and Zhou, with Zhou eventually being split into West and East.
The Spring and Autumn Era, the Warring States Era, the unifying Qin Dynasty, and then two Han Dynasties.
The three states—
What's that?
A family secret studying method. Only passed down to women.
"Three Sage Kings and Five Virtuous Emperors", the legend of Yao, Shun, and Yu.
In the Opium Wars, that... What is the first unfair contract that China signed?
- That... - What a coincidence!
It's that one.
This one? Okay.
Continue saying it.
I happen to have enough money. Can you get me the bill for this?
Hey.
- What is it? - Nothing. Let's go.
Who gave me this?
There's a surprise for not knowing it.
Making me so envious. Someone is even giving you review materials.
Isn't this playing with me?
Do you two know something?
Impossible. Who gave these to me?!
They're from me.
I just noticed how you're so inspired to study lately.
I only want to encourage you. Nothing more to it.
I just feel that you might need them.
I need a lot of things. Why don't you just give me money, instead?
Xu Yanliang, I really want to open your brain and see how it is configured.
Who gift people review materials?!
- Don't you feel that the learning attitude of Beta lately has become more relaxed? Really good. -
I just feel that you might need them for review. - We must try harder.
You're just ridiculing me,
being sarcastic, looking down on me. You think that I'm bad in studying.
What do you mean by "I think"?
Say that again. So you really think that my grades are bad!
Geng Geng, are you tired from studying? Here, rest for a while.
It's okay. Just two more questions. Once I'm done, I'll take a rest.
Although I don't know what you're thinking,
with the way you're studying right now,
I'm 100% supportive of you
studying humanities.
I don't have other requests.
I just hope that you are happy this semester.
Got it.
Then... you just continue with your homework. I won't disturb you anymore.
Hello.
I'm taking my test tomorrow.
Are you nervous and need my consoling?
No. I just want to hear your voice.
Hello, my name is Geng Geng.
My name is Lu Xinghe.
Do your best tomorrow.
I finally get to hear those words from you.
What's so hard in saying that?
Lu Xinghe, fighting!
Fighting! Fighting!
- Do your best, too. - Okay.
Okay already, students. Time's up.
Student Xiao Xiao of our school's year level 3, class 7
obtained the top prize in the National Youth Communications Olympics.
- What's that? - He's now been guaranteed to be admitted to Qinghua.
Student Wu Peng of Year 3 Class 6
- One, two. One, two. - has passed the advanced admissions exam for minority languages.
He's been admitted to Beijing University's course on Arabic language.
And lastly, another person that should be given special recognition
is student Lu Xinghe of Year 1 Class 2!
He has already entered the main gates
of the highest educational level of Chinese Arts in the country ahead of everyone!
He's the pride of our whole Zhen Hua!
Lu Xinghe?
I also heard it. I also heard it.
He's quite outstanding.
Hey, Geng Geng. Did you hear it? Lu Xinghe is back.
Hence?
Hence, aren't you going to check him out?
Why must I check?
Isn't he your good friend?
Yes. Yes. Mr. Principal.
We had a lower number of guaranteed third year students this year.
But the grades of the first three model classes are still not bad.
Okay. Okay. No problem, Mr. Principal.
If there's any problem, just directly inform me.
Goodbye. Goodbye.
You're back! Come! Come!
Let me take a good look at you.
I'm here to process my school discontinuation papers.
You're leaving just like that?
I actually feel a bit unbearable to part with you now that you're leaving.
When you just entered our school, just one look,
I knew that you were a good seedling. Very promising!
Really?
That, regarding the past, let's not mention it.
Look at now. All are good. I'm really happy for you.
Oh, right. This is for you.
For me? You especially are giving this to me?
You... are being too polite.
Good. Art! This is art!
Oh, my, Lu Xinghe, I can see it.
You surely will be successful in the future!
You would provide Zhen Hua with great glory.
- Teacher, I still have to do something. I'll get going now. - Okay.
So good.
What is this thing?
Geng Geng! Geng Geng! Lu Xinghe is looking for you!
Let's go. I'll take you to a place.
Go where?
Treat you to a meal.
Here? You're so generous!
You wish! It's because we can only park in front.
Please go in.
We came out to eat here?
In here, if not because I made reservations,
you might have to wait for three days.
I so miss the spicy clams here.
[Yu Huai, Class 5, Seat No. 21...]
Can we order this again?
Boss, one more order of spicy squid and bazi pork. Thanks. (Bazi pork is tying the meat in herbs then cooking it in soy sauce)
So delicious.
Okay!
- What's wrong? - Nothing.
You seem to be acting weird.
Eat more. Stop thinking nonsense.
Could you have some grievous news that you can't dare tell me?
No way. If I do have one, I'll surely tell you.
You're the one who said that.
You really love this place.
That's right. Because I have a lot of friends here.
Little fishes, little shrimps, rats, and frogs.
I don't believe you.
You don't believe me? I'll take you to see them.
Are you sick?!
What? Angry?
Lu Xinghe, you're really acting weird today.
Do you want to tell me something that's why you brought me here?
I actually want to tell you that I got in.
I'm leaving now!
I know.
That's quite good. You finally can leave this place.
I don't plan... on coming back when I leave this time.
Congratulations, then. You're finally free.
I can see that you can't bear for me to leave.
I've asked myself many times why I like you.
I've thought about it many times and finally figured it out.
I just like you, no reason. That's the answer.
Jeez, why are you at it again?
Just let me say it for the last time.
Because if I don't say it now, I won't have any more chance.
Why is your expression that serious? Let's go!
Why did you come out?
I'm about to deliver it to you. Why don't you just read your books?
I can't absorb them anymore. I need to rest. Let me carry that.
What do you mean by you can't absorb them? You're just not focusing.
Eat some meat.
You eat them. Eat more.
Oh, right, Mom, I heard a senior of ours got guaranteed a slot in minority language. That's quite nice, too.
Also, that's only the first batch of guaranteed students.
I heard that a lot usually pass the college entrance exams.
Eat.
My teacher said that taking up humanities is good, too.
You can also enter Qinghua or Beijing University with it, and you are under less pressure.
Don't talk about this thing anymore.
I've already told you that it's impossible.
I know what you're trying to do, hence...
I will never allow you to take one wrong step.
- But Mom— - But what?!
Can you give me an acceptable reason for taking humanities?
Mom, what's wrong?
Don't care about it. Quickly eat and go back to reading your books.
Just quickly eat.
[Always do things according to what pleases you. See you next time.]
Geng Geng!
Thank you for making my days very happy here in Zhen Hua for this past year.
After I leave, if you miss me, remember to tell me.
Were you the one who drew this?!
Were you the one who did it?
♫ While in between the sky and earth, shout out; the little thoughts kept inside one's heart; look, ♫
Geng Geng, goodbye!
I will miss you! I will miss you so much!
♫ Unending power to choose ♫
♫ I'll take you to a journey ♫
♫ Get lost. All the restraints, get lost ♫
♫ I want fresh blood; lead this withering era ♫
♫ I'm guessing that this woman in front of me ♫
♫ Also has the same expectations ♫
[Hope you can stay happy forever like how you are at age 17. - Lu Xinghe]
[Always do things according to what pleases you. See you next time.]
♫ I'm willing to stay by your side to face them together ♫
♫ The process is also a kind of beauty ♫
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
Let's go and have some fun! Let's celebrate you two betraying me and going to study humanities.
Sure. Just us three?
Also Han Xu.
Han Xu, who is so not a friend, brought Xu Yanliang along, too.
We're going out to have fun, so be happier.
Let's eat first and then watch a movie or something.
For a movie, "House of Flying Daggers" seems to be showing.
I heard that it's not that good. Zhang Ziyi has been dying for most of it, but still won't completely die.
Geng Geng, share some suggestions.
I'm fine with anything.
Beautiful sisters, I heard that you guys are watching a movie. Is that true?
Yes. Why aren't you bringing us along?
You're not from our class. Why must I take you with us?
I'm not from your class...
He is. He is.
Just based on our relations, I can count as half from your class.
You better ask your parent first if he agrees.
Yu Huai, just bring him along.
Forget it. I still have to go to the library and my mother's not feeling well. I must go home and check on her.
Can't you read books some other day?
It's not as if the library will be closed tomorrow. I know that your mother's not feeling well.
You not going home to have dinner today will greatly unburden your mother.
Can you not talk that way?
I won't talk to you anymore.
I'll talk with Jian Dan. Can you take us to watch movies with you?
Whose child is this, insisting to come with us? Beta, look.
Mommy, why won't you acknowledge me?
Stop! Nephew, I'll take you along!
Okay.
Brother Yu Huai, you must go, too.
We're done with our exams, so who doesn't want to get high for a while?
That's right, Yu Huai. Come with us.
Ah, okay. Okay.
Where are we eating? Hurry. Hurry.
Come with me.
Okay.
That... how's your exams?
I don't know.
Jeez, hurry up! Jian Dan, hurry up!
Jeez, coming!
Hurry!
How come my hamburger is taking this long?
If I've known earlier, I wouldn't have come with you guys.
The sandwich, surely, is yours. Your matters are always troublesome.
Han Xu, can you smile a little?
Let's go. Let's go. We're not eating here, anymore. Let's change venue.
What's wrong?
We're not eating here anymore! Let's change place.
No... Why?
Hey, Yu Huai, Yu Huai.
We're already lined up at that restaurant earlier. Why must we come here?
I was lining up there earlier and then a man suddenly cut in front of me. I argued with him
and he wouldn't listen. The waitress even defended him. Why must I still eat there?
Okay already. Everyone, stop being picky. Anyway, we're not that hungry. Let's just randomly other anything.
My darling Jian Dan, I'm not being picky.
But taking so many of you out like this, I have to take responsibility. This is called maternal instinct, okay?
- Okay. Got it. - If it's just me, I'm okay with just eating Oreo cookies.
Say, is your poop after eating Oreo cookies really black?
Shut up.
Are you sick?
Zhou Mo, why do you talk at Xu Yanliang that way?
Don't you know? If you go home and eat five doughnuts, you can even make an Olympic symbol poop.
Okay already. Let's quickly order. We are still watching a movie later.
You guys order.
Hey, Yu Huai, how did you answer the last item in our exam?
I divided it into 3 situations. One greater than one, one less than one, and one equal to one.
I indeed still can't understand what you guys are talking about.
Only "House of Flying Daggers" is showing beyond 3 p.m.
We can only watch Zhang Ziyi repeatedly dying.
- It's good to watch Zhang Ziyi. She's so pretty. - Hey! Hey!
Say , you two are all in pairs.
I'm the only one who's a third wheel. Did you ever consider my feelings?
Don't go then. That, give me 6 tickets for the 3:40 p.m. showing of "House of Flying Daggers". Thanks.
Hey! Hey! No! Count me in!
Seven tickets.
Wow! It's like booking the whole movie house!
Classmates, just sit wherever you want.
Where do you want to sit?
Anywhere.
All the seats have been taken.
Only this seat is left. Can I sit here?
You can.
[House of Flying Daggers]
[Fengtian County, Constabulary Office]
This might be the last time that you'll sit on my right side.
Geng Geng, please be considerate.
If I help you two have a chance to be alone together, I'll end up being paired with Xu Yanliang.
I heard that this movie is quite scary.
Don't be afraid. You have me.
You can't pull out this knife.
It has another meaning.
I'm ordering you to go back and be a spy.
Take it with you, so you can have an explanation.
I don't believe it. I've waited for you for three years.
I've waited for you for three years,
but it's nothing compared to him waiting for you for three days.
How touching. If someone would also be like that,
silently waiting for you
for three years. On the third year,
will you feel moved?
Why... is she still not answering?
Could it be she didn't understand what I said?
Xiao Mei!
You shouldn't have returned.
I returned... for one person.
It is indeed not good. They just kept fighting. I wasn't able to sleep well.
I think you slept so soundly.
What did you say?
I'll go home now.
How about we go sing a little? We can also rest there.
Why are you going home so early?
Also, we might not be able to see each other next semester.
Maybe, never again in the future.
No! No one must go!
This might be our last time together.
Okay. We all won't go.
Where are we singing?
Go where to sing?
- No, can we just talk about it while walking? - No!
How could we discuss while walking? So not treating it seriously.
Think about it now.
Anywhere. We can also sing in the street.
♬ I don't, I don't, I don't want to think of you anymore
- What do you want to sing? I'll go select it for you later. - I'm fine with anything.
I feel that just singing is too boring.
Let's... liven up the atmosphere. Why don't we drink some beer?
I don't think it's good to drink alcohol.
Drinking a little is probably okay.
No! I'm the class monitor. How could I watch you guys disobey school rules?
Sixth rule in our student handbook, no smoking and no drinking alcohol.
Xu Yanliang, why are you such a killjoy?
- Are we drinking or not? - Drink...
Let's drink!
Yo, Geng Geng, why are you so energetic today?
Geng Geng already said to drink, so we must drink.
Indeed.
Xu Yanliang, majority wins. I'll go buy the alcohol.
Anyway, we're just doing this to liven up the atmosphere.
To hide the alcohol taste, just go have a chewing gum. I'll go buy it.
- You really want to drink so much. - Hey, come back here!
I'll go buy them.
Xu Yanliang finally did something wonderful.
I don't believe that any of you would get drunk with a non-alcoholic beer.
♬ Friends let's walk together forever, those days
Xu Yanliang, I never thought that you really bought them.
Cheers.
Are you all right?
What do you want to sing?
What did you say?
What do you want to sing, Geng Geng?
Anything is fine.
If you two want to sing, just tell me.
I'll choose the song for you two.
Even shouting at each other with a mountain in between. Right?
Han Xu, I'll select a song later. Can we sing it together?
Sure.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
Zhou Mo.
You already sang three songs. Are you a mic overlord?
- Give it to me. - Geng Geng and Yu Huai haven't sung yet.
No, listen to me. I singing is already equivalent to Yu Huai singing.
- Yu Huai singing is equivalent to Geng Geng singing.
- Hence, the two of them have sung already. - I'm cutting it.
No, why are you stopping it? What are you doing?
Jian Dan, this song is yours. Here.
Let me. Let me.
Are you all right?
Okay. Have some water.
Brother Huai, this is your famous work. Hurry, come sing.
I selected that song for Geng Geng.
Jian Dan, the mic.
Geng Geng, go up there and sing.
I'll drink it all. You just drink as much as you want.
Bottoms up!
- I want to sing! - Jiang Niannian. - What is it?
- I find you very... - Cheers!
Good!
Everyone, please be quiet and listen to me.
You two...
...didn't even tell me anything and just went to study humanities.
You guys abandoned me. Don't think I don't know the reason behind it.
Isn't it because of Yu—
♫ Bringing with you your luggage and my hopes ♫
♫ Still remembers our first meeting during the opening of school ♫
We didn't really transfer school. Right, Jian Dan?
We're in the same building. As if we won't see each other again.
Jian Dan.
You went to Zhen Hua for him. Why can't you stay in Class 5 for him?
♫ And the merriment that lasted until daybreak ♫
And you,
why can't you stay because of that person?
♫ The song played from your radio ♫
Damn his grades.
♫ Raising my camera while walking along five blocks ♫
I also don't want to leave you guys.
♫ haven't gone that far yet ♫
You guys think I really like learning humanities?
I just...
I also can't bear to part with you guys.
I can't bear to leave you...
Anyway, no matter where you two go from now on, you will always be members of Class 5!
♫ Will be brilliant and wonderful, have you ♫ ♫
At a touching moment like this, shouldn't we take a picture as a remembrance.
The question is, who's taking our picture?
Nonsense! Of course, it's you. You're not from our class!
Right.
Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
- Treating my kindness like... - Sit down.
Don't just sit. Do some poses.
Yeah!
Come. One, two, three!
♫ Even though the eyes are blurred again ♫
That winter, I cared for a bird. Its name is Xiao Hua.
- My Xiao Hua! My Xiao Hua! - Release it! Release it!
Slow down! My god!
From now on, no one would treat me so well like you do.
Be careful!
No, how did you guys get drunk?
Don't worry. They all rode a taxi back home.
Okay then. Let me walk you home.
I still like summer more.
Me, too.
I feel that
if one day, it would be the end of the world,
that day will surely not be summer.
Summer makes me blindly believe
that even if I sway like this on the road,
not going home after drinking some alcohol,
there's no need to do homework or review for an exam,
I don't need to worry about anything.
You really have a big heart. Just one summer and you're fully healed?
Not only summer. Also, you... you guys.
That... I'll just walk you up to here.
What are you doing?
You think I should study humanities or sciences?
You should decide by yourself. It involves your future.
I'm asking you!
Anyway, I've already chosen to study humanities. You can say it now.
I can't urge you to study sciences or humanities,
because I know that I can't delay your future just for my selfishness.
If I know what's best for you and inhibit you from doing it,
sorry, I can't do that.
Do you wish that I take up humanities?
Geng Geng, do you know that I once have an absurd thought.
Since you're not studying sciences anymore,
I would just study humanities then.
Anyway, I'm very smart. I still will be better than you if I take humanities.
I also don't know why I suddenly have those thoughts.
But they were just ideas.
I know that saying them to you now is too late. It's useless.
Anyway, Geng Geng, do your best.
Quickly go home.
[September 1, 2004; Start of Second Year High School]
- Classmate, what's your name? - Huang Shuai.
Huang Shuai, you sit there.
It's better that you sit there.
- Classmate, what is your name? - Bei Lin.
Bei Lin...
Then, you sit in front of Jian Dan.
Wrong, the seat beside the one in front of Han Xu.
Thanks.
Hey, Jiang Niannian!
Beta.
Did you guys watch Liu Xiang's competition during summer break? He's so great!
Classmate Yu Huai. Can I sit beside you?
Why are you here?
What's wrong?
Could it be because you're used to it, still haven't changed the habit, and walked into the wrong class?
Actually, I changed my choice at the last minute because of these friends of mine.
I decided to stay at Class 5 to study sciences.
What? Can I?
Sure.
With You
~ Preview ~
- Classmate, what is your name? - Bei Lin.
Don't you find Bei Lin pretentious?
When did you two get so close?
It's because of our study group.
I actually think Bei Lin is a very nice person. It's true.
We're all classmates so let's try to know each other once again.
Don't we all know each other already? Why do it again? Is there a need for that?
Pretending to be innocent, is that it? What episode are you acting?
Don't get overboard.
Why is Beta mad at me?
Don't meddle in my matters from now on.
Starting today, we're not friends anymore.
Don't know who was so mighty earlier. Why are you acting this pitiful now?
Comfort me!
Okay. Okay. I'll comfort you.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me always loved to smile in a silly manner ♫
♫ Lifting my head up to hear you say ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became our color that never faded ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color that we took into our heart ♫